1 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 Film Marca Bergerja. 2 00:02:25,062 --> 00:02:29,316 PES-PES. 3 00:04:06,455 --> 00:04:07,080 hej 4 00:04:07,539 --> 00:04:08,207 hej 5 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Ne smeš biti tukaj! 6 00:04:09,875 --> 00:04:10,626 Pojdi ven! 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,128 Pojdi ven! 8 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 me slišiš 9 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 ven! 10 00:04:27,059 --> 00:04:29,144 - Te je bilo strah? - Ja ... 11 00:04:29,311 --> 00:04:30,812 Malo me je strah pred njimi. 12 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Na to pasmo ali na vse? 13 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Tisti, ki se jih najbolj bojim so drvarji. 14 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 Ker so večji... in grobo. 15 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Ampak tako so srčkani. 16 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 Ja... ne vem. 17 00:04:49,248 --> 00:04:51,208 Ljubki so, ko jih ni. 18 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 Se ti je kaj zgodilo? 19 00:04:54,920 --> 00:04:55,712 ja... 20 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 Nekoč ... Ko sem bil majhen. 21 00:04:58,423 --> 00:05:00,551 Bil sem na podeželju in ... 22 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 Tam je bil moški in me gledal ... 23 00:05:07,766 --> 00:05:08,934 Ti je kaj naredil? 24 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Hotel sem najti svojega brata in ... 25 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Ker ga nisem mogel najti, vrnil sem se ... 26 00:05:15,524 --> 00:05:18,026 Hotel sem prestopiti ograjo in videl sem tega človeka, samega. 27 00:05:18,277 --> 00:05:20,696 Strmel je vame in ni me pustil čez. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 - Torej? - Bilo je grozno. 29 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 Potem sem zavpil strica. 30 00:05:25,033 --> 00:05:27,953 Prišel je in moškega udaril s palico zato je pobegnil. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,039 - Tako grozno. - Bilo je. 32 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 Po tem me je kar malo strah moških. 33 00:05:47,055 --> 00:05:51,351 Hej, Violeta mi je rekla je videla moškega na dvorišču. 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,939 - Sam? - Da. 35 00:05:56,148 --> 00:05:57,357 Verjamem, da je tako. 36 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 Mora biti z otoka. 37 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Je bil velik? 38 00:06:05,240 --> 00:06:07,034 Violeta mi je rekla, da je blond. 39 00:06:07,201 --> 00:06:08,452 Imel je zelo kratke lase. 40 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 Imel je žogo in je gledal za nekoga za igranje. 41 00:06:20,130 --> 00:06:21,089 no... 42 00:06:22,466 --> 00:06:24,134 Saj ne bo postala paranoična, kajne? 43 00:06:24,760 --> 00:06:26,678 Je malo plašna. 44 00:06:27,054 --> 00:06:27,888 ne vem 45 00:06:32,601 --> 00:06:34,311 Sicer pa pogosto pretirava. 46 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 v Urugvaju, 47 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 je videla moške, ki so želeli da jo napadajo povsod. 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 Res se jih boji. 49 00:06:42,361 --> 00:06:44,321 In ti so divji, zavohajo strah. 50 00:06:48,200 --> 00:06:49,326 Mogoče imaš prav. 51 00:06:51,828 --> 00:06:52,913 Kaj imamo za kosilo? 52 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Ali pečica deluje? 53 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 - Ali obstaja pečica? - Da. 54 00:06:59,837 --> 00:07:00,754 Ali nisi videl? 55 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Ne vem, če deluje. Ampak obstaja ena. 56 00:07:03,799 --> 00:07:04,716 Moramo preveriti. 57 00:07:06,927 --> 00:07:08,804 Z Ramo grem nakupovat... 58 00:07:09,179 --> 00:07:10,806 Bi radi jedli pico? 59 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 v redu 60 00:07:14,893 --> 00:07:18,021 Se boš peljal s čolnom ali peš? 61 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Vzeli bomo čoln. 62 00:07:19,898 --> 00:07:23,277 v redu Potem bom naredil seznam, tako da lahko prineseš še nekaj stvari. 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,905 Malo sira, salame... 64 00:07:28,740 --> 00:07:31,159 Nadležno je iti tako pogosto v trgovino. 65 00:07:31,869 --> 00:07:32,494 prav. 66 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 Kaj ti je rekel lastnik o naši rezervaciji? 67 00:07:38,917 --> 00:07:40,043 To je rekla 68 00:07:40,210 --> 00:07:45,174 ker smo opravili pozno prijavo in izvajali bomo zgodnjo odjavo 69 00:07:45,424 --> 00:07:48,760 to šteje kot en dan... Plačali bomo torej samo 5 dni. 70 00:07:49,136 --> 00:07:49,970 odlično! 71 00:08:10,199 --> 00:08:10,949 pridi 72 00:08:17,372 --> 00:08:18,999 Gotovo je izgubljen. 73 00:08:22,169 --> 00:08:23,337 Tako se zdi, ja. 74 00:08:23,837 --> 00:08:25,297 Mislim, da nima lastnika. 75 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 Srčkan je, kajne? 76 00:08:30,260 --> 00:08:31,094 lep je 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,022 pridi 78 00:08:44,024 --> 00:08:44,775 pridi 79 00:08:47,236 --> 00:08:47,986 pridi 80 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 Lahko hodiš ali plavaš, ni druge poti. 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,505 Ali je mogoče iti okoli otoka? 82 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 - Oprostite? - Da grem okoli otoka ... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,802 Ne, mislim, da ne. št. 84 00:09:55,470 --> 00:09:57,890 Ko sem bil majhen, sem prišel na otok, v stričevo hišo... 85 00:09:58,640 --> 00:10:00,601 In ... nisi mogel oditi brez čolna 86 00:10:00,642 --> 00:10:03,145 ker sploh ni bilo pločnika... 87 00:10:03,645 --> 00:10:04,521 Tukaj je drugače. 88 00:10:04,605 --> 00:10:06,773 razumem Vendar ni tako drugače. 89 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 Tukaj je pločnik, vendar se konča precej blizu. 90 00:10:10,652 --> 00:10:13,530 Včeraj sem se sprehajal, zavil levo in šel... 91 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 ne vem... 92 00:10:16,617 --> 00:10:17,743 Približno 15 minut. 93 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 In pot se konča. 94 00:10:19,912 --> 00:10:21,997 Tam je trsje, reka ... ne moreš naprej. 95 00:10:29,838 --> 00:10:32,007 - Bomo spili nekaj mate'sa? - Seveda! 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 Poglej, kdo se je vrnil. 97 00:10:56,615 --> 00:10:58,659 - Gotovo nam je sledil. - Ja. 98 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Povedal sem ti, če si mu zažvižgala bi nam sledil. 99 00:11:03,247 --> 00:11:04,414 To me žalosti ... 100 00:11:05,958 --> 00:11:07,459 Mora biti sam, kajne? 101 00:11:09,127 --> 00:11:10,462 Mislim, da nima lastnika. 102 00:11:12,214 --> 00:11:13,715 - Pridi! - Ne kliči ga! 103 00:11:14,591 --> 00:11:15,217 pridi 104 00:11:18,637 --> 00:11:19,263 pridi 105 00:11:21,265 --> 00:11:22,015 pridi no 106 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 Pridi sem! 107 00:11:37,030 --> 00:11:37,614 pridi 108 00:11:50,419 --> 00:11:51,628 To je vse. pridi 109 00:11:56,633 --> 00:11:57,801 Pridi, mala. 110 00:11:58,969 --> 00:11:59,595 pridi 111 00:12:00,971 --> 00:12:01,555 pridi 112 00:12:05,100 --> 00:12:06,143 pridi no 113 00:12:06,935 --> 00:12:07,686 Pridi sem! 114 00:12:08,520 --> 00:12:09,146 pridi 115 00:12:12,399 --> 00:12:12,941 pridi 116 00:12:13,901 --> 00:12:14,610 To je vse. 117 00:12:18,197 --> 00:12:19,072 zdravo 118 00:12:25,329 --> 00:12:26,747 Pozdravljeni. 119 00:12:28,957 --> 00:12:30,375 Živjo fantek. 120 00:12:32,628 --> 00:12:33,587 zdravo 121 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 On je dober fant. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 Prinesel mu bom vodo. 123 00:13:28,642 --> 00:13:30,394 Za vas je zelo dobro poskrbljeno. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,313 Ali imate lastnika? 125 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Te je kdo pustil tukaj? 126 00:13:38,944 --> 00:13:39,736 Ne, ne. 127 00:13:40,112 --> 00:13:41,029 Ostanite! 128 00:13:41,446 --> 00:13:41,989 Dol! 129 00:13:42,489 --> 00:13:43,240 Ostanite! 130 00:13:45,909 --> 00:13:47,077 Ali nekomu pripadaš? 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,122 usedi se! 132 00:13:51,415 --> 00:13:52,207 To je vse. 133 00:13:58,380 --> 00:13:59,423 Ne, ne, ne, ne. 134 00:13:59,464 --> 00:14:01,216 Ostanite! Ne moreš priti sem. 135 00:14:01,592 --> 00:14:02,551 To je vse. 136 00:14:03,385 --> 00:14:05,012 Dol! Dol! 137 00:14:05,721 --> 00:14:06,722 tam. usedi se! 138 00:14:11,643 --> 00:14:12,436 Tukaj. 139 00:14:15,731 --> 00:14:17,065 Mislim, da ga je nekdo zapustil. 140 00:14:18,025 --> 00:14:21,570 Če bi bil z otoka, bil bi pogrizen in zelo suh. 141 00:14:23,780 --> 00:14:24,656 To je res. 142 00:14:27,075 --> 00:14:28,744 Ljudje delajo te stvari. To je neverjetno. 143 00:14:30,579 --> 00:14:33,207 Moj prijatelj je našel takega, kot je on privezan na cesti. 144 00:14:34,249 --> 00:14:36,335 V reki Kolorado, proti jugu proti Patagoniji. 145 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Bil pa je manjši, zato ga je obdržala. 146 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Zelo ljubek. 147 00:14:55,103 --> 00:14:56,438 Mislim, da si mu všeč. 148 00:15:05,030 --> 00:15:06,365 Tako si srčkan. 149 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Grozen si! 150 00:15:51,535 --> 00:15:52,953 ne! ne! 151 00:15:54,621 --> 00:15:55,497 ven! 152 00:16:20,522 --> 00:16:22,608 Kaj pa, če je vaš lastnik v bližini? 153 00:16:26,612 --> 00:16:29,573 Stari, ne prisili me, da te ljubim, verjetno pripadaš komu drugemu. 154 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Ne moreš vstopiti. 155 00:16:52,846 --> 00:16:53,680 št. 156 00:16:53,805 --> 00:16:55,390 Moraš ostati tukaj pri vhodu. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,560 Če te moje dekle vidi, ubila me bo. 158 00:16:58,727 --> 00:17:00,062 Oba naju bo ubila. 159 00:17:05,651 --> 00:17:06,984 Grozen si! 160 00:17:17,246 --> 00:17:18,789 Če se ne motim... 161 00:17:20,457 --> 00:17:23,752 Bil je z blondinko ki je najel hišo v bližini. 162 00:17:26,380 --> 00:17:27,923 Vedno je isto. 163 00:17:28,464 --> 00:17:30,884 Pripeljejo jih in nato zapustijo. 164 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 En stari je umrl lani. 165 00:17:35,305 --> 00:17:37,266 Nekdo ga je pustil tukaj dolgo nazaj. 166 00:17:37,558 --> 00:17:38,392 Uboga... 167 00:17:38,475 --> 00:17:42,563 Na koncu smo ga nahranili med več sosedi. 168 00:17:42,855 --> 00:17:44,690 Hodil je vse naokoli, tiho. 169 00:17:45,065 --> 00:17:45,941 razumem... 170 00:17:46,692 --> 00:17:47,609 Ta... 171 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 Videl sem ga tukaj okoli prejšnji teden. 172 00:17:50,988 --> 00:17:52,531 In potem ga nisem več videla. 173 00:17:53,615 --> 00:17:55,784 Gotovo je bil okoli otokov. 174 00:17:57,494 --> 00:17:58,745 In zdaj se je vrnil. 175 00:17:59,079 --> 00:18:01,123 Mogoče v iskanju blond dekleta. 176 00:18:03,000 --> 00:18:04,918 Kje si ga našel? 177 00:18:06,378 --> 00:18:07,588 Tukaj zunaj. 178 00:18:08,463 --> 00:18:09,673 Pravzaprav ... 179 00:18:10,340 --> 00:18:12,009 Naleteli smo nanj stranski krak reke 180 00:18:12,050 --> 00:18:13,427 in verjetno nam je sledil. 181 00:18:14,261 --> 00:18:15,554 Potem se je pojavil tukaj. 182 00:18:16,388 --> 00:18:18,140 Gotovo ste bili pozorni nanj. 183 00:18:19,057 --> 00:18:20,934 - Torej ti je sledil. - Da. 184 00:18:22,311 --> 00:18:23,478 kdaj odhajaš 185 00:18:24,646 --> 00:18:26,690 Hmm. Odhajamo v torek. 186 00:18:27,357 --> 00:18:28,025 razumem... 187 00:18:30,485 --> 00:18:31,195 no... 188 00:18:34,072 --> 00:18:34,865 Se vidimo ... 189 00:18:37,284 --> 00:18:38,243 Hvala. 190 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 O bog! 191 00:18:59,306 --> 00:19:00,599 Kaj delaš tukaj? 192 00:19:01,850 --> 00:19:03,018 Kdo te je spustil noter? 193 00:19:03,227 --> 00:19:04,269 Bodi previden, Jaz. 194 00:19:04,853 --> 00:19:05,896 v redu je 195 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 Tako si srčkan! 196 00:19:14,863 --> 00:19:16,657 Kar naprej. Krotek je. 197 00:19:29,419 --> 00:19:30,420 srček... 198 00:19:30,838 --> 00:19:32,422 Si pripeljal tega človeka? 199 00:19:32,798 --> 00:19:33,632 kje si bil 200 00:19:33,715 --> 00:19:36,343 Klepetali smo z ženska, ki izdeluje odeje. 201 00:19:38,095 --> 00:19:39,805 Kaj dela tisti človek na vratih? 202 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Sledil mi je. 203 00:19:42,391 --> 00:19:44,226 Dal sem mu malo vode, in ostal je tam. 204 00:19:44,309 --> 00:19:45,978 V redu, ampak ne dovoli mu vstopiti. 205 00:19:46,937 --> 00:19:48,230 Ker se bo navezal. 206 00:19:48,272 --> 00:19:49,982 In nočem moškega v naši hiši. 207 00:19:51,942 --> 00:19:53,443 Dovolj z nami. 208 00:19:55,112 --> 00:19:56,321 Lep je, kajne? 209 00:19:57,656 --> 00:19:58,866 Ja, srčkan je. 210 00:20:00,868 --> 00:20:04,037 Nisem pa velika oboževalka moških. 211 00:20:07,374 --> 00:20:09,334 Zdi se, da je zanj zelo dobro poskrbljeno. 212 00:20:09,543 --> 00:20:10,294 ja 213 00:20:12,212 --> 00:20:13,714 Mislim, da ga je nekdo zapustil. 214 00:20:16,341 --> 00:20:17,926 Ljudje so nori... 215 00:20:20,304 --> 00:20:22,347 ... in res zloben. To me tako jezi. 216 00:20:27,060 --> 00:20:29,438 - V naši hiši je prostor za tri. - Ne, ne. 217 00:20:31,982 --> 00:20:34,526 O tem sploh ne bom razpravljal, prosim. 218 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 Kaj mislite, katera pasma je? 219 00:20:42,743 --> 00:20:44,077 Izgleda kot pastir ... 220 00:20:44,828 --> 00:20:45,495 Nemec? 221 00:20:46,413 --> 00:20:48,332 Da, nemški ovčar. 222 00:20:50,125 --> 00:20:53,045 Ali morda te pasme je manjši od njega. 223 00:20:57,633 --> 00:20:59,927 Ne ... on ni nič takega. 224 00:21:00,636 --> 00:21:01,470 Kaj? 225 00:21:02,179 --> 00:21:03,597 Mislim, da je navaden človek. 226 00:21:04,097 --> 00:21:05,724 Človek brez pasme. 227 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Izgleda pa kot pastir ... imaš prav 228 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Ampak nemški ovčarji... 229 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 pogosto imam blond lase... 230 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Malo bolj rdečkasto. 231 00:21:23,325 --> 00:21:24,535 Ja, morda. 232 00:21:36,338 --> 00:21:37,965 Je zelo izobražen. 233 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 Rekel sem mu, naj ostane zunaj, 234 00:21:39,842 --> 00:21:41,844 in niti ni stopi z eno nogo na vrt. 235 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Da, dober fant je. 236 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Ljubim jih, ko so takšni. 237 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Je zelo tih. Zdi se kot dober fant. 238 00:22:23,427 --> 00:22:25,387 Sem ti povedal, kaj se mi je zgodilo ko sem bil majhen? 239 00:22:26,221 --> 00:22:29,308 Rekel si mi, da moški te skoraj napadejo na podeželju. 240 00:22:31,059 --> 00:22:34,146 To je bodisi zato, ker so izurjeni, da so agresivni, 241 00:22:34,271 --> 00:22:36,148 ali pa so bili zlorabljeni ko so bili mladi. 242 00:22:36,315 --> 00:22:37,733 Kljub temu so mi všeč. 243 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 Pravzaprav sem imela moškega, ko sem bila majhna. 244 00:22:40,611 --> 00:22:41,320 res? 245 00:22:41,987 --> 00:22:43,197 Zbil ga je tovornjak. 246 00:22:43,363 --> 00:22:44,156 Oh ne! 247 00:22:44,990 --> 00:22:48,118 Sprva je imel nogo v gipsu. 248 00:22:48,452 --> 00:22:51,371 S sestro sva šli v šolo, tako da je moj dedek skrbel zanj. 249 00:22:51,455 --> 00:22:52,122 razumem... 250 00:22:52,998 --> 00:22:55,584 A zdi se, da ni bil tako previden. 251 00:22:57,127 --> 00:22:58,754 Bil je bolj za ženske. 252 00:22:59,296 --> 00:23:00,839 Tudi jaz imam raje ženske. 253 00:23:01,590 --> 00:23:02,591 So bolj neodvisni, 254 00:23:03,217 --> 00:23:04,885 tišji so, te ne motijo... 255 00:23:05,511 --> 00:23:06,303 res. 256 00:23:08,514 --> 00:23:10,724 - Ga lahko pobožam? - Ja, seveda ... 257 00:23:11,892 --> 00:23:12,851 Vzemi to... 258 00:23:17,231 --> 00:23:19,149 Živjo lepa... 259 00:23:19,733 --> 00:23:20,734 živjo... 260 00:23:22,277 --> 00:23:23,362 zdravo 261 00:23:25,155 --> 00:23:26,615 Išče Juana. 262 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 - Ali je? - Da. 263 00:23:28,742 --> 00:23:30,244 Zakaj išče Juana? 264 00:23:30,661 --> 00:23:33,121 - Moški običajno izberejo eno osebo. - Izberi me, lepa. 265 00:23:33,288 --> 00:23:34,498 Izberi me. 266 00:23:34,873 --> 00:23:37,668 - Daj mi poljub. - Ne ne. No, dovolj. 267 00:23:38,377 --> 00:23:40,629 Ne nadlegujte ga. Pobegnil bo. 268 00:23:41,630 --> 00:23:43,507 Prinesel sem mu celo priboljšek. 269 00:25:53,595 --> 00:25:56,598 Nenavadna stvar o temna stran lune, 270 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 rastoča luna, npr. 271 00:25:59,560 --> 00:26:00,853 je to včasih 272 00:26:01,019 --> 00:26:03,605 temni del je videti popolnoma črn in drugič... 273 00:28:55,235 --> 00:28:56,111 Juan! 274 00:29:00,490 --> 00:29:01,366 Juan! 275 00:29:02,826 --> 00:29:03,660 Juan! 276 00:29:05,871 --> 00:29:06,538 Ej! 277 00:29:07,080 --> 00:29:07,831 zdravo 278 00:29:09,291 --> 00:29:10,459 Ste spali tukaj? 279 00:29:10,709 --> 00:29:11,376 št. 280 00:29:11,793 --> 00:29:13,212 Pred nekaj minutami sem prišel ven. 281 00:29:13,629 --> 00:29:15,005 Spal si. 282 00:29:17,007 --> 00:29:18,884 Pripravljam mate. prideš 283 00:29:19,551 --> 00:29:20,427 prihaja... 284 00:30:29,288 --> 00:30:32,040 Nisem tako prepričan, da je tako, kot si rekel. 285 00:30:32,499 --> 00:30:35,127 Moja teta je npr. imela je žensko, 286 00:30:35,460 --> 00:30:38,005 in domov je pripeljala možička in zdaj se res dobro razumeta. 287 00:30:38,046 --> 00:30:39,798 Naučila sta se živeti skupaj. 288 00:30:39,882 --> 00:30:43,135 Kadarkoli obiščem teto, Ves čas jih vidim objemati. 289 00:30:44,803 --> 00:30:46,096 Ste to opazili 290 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 moški, ki rastejo med ženskami postanite malo ženstveni. 291 00:30:50,058 --> 00:30:54,563 Moj prijatelj je vzgojil moškega z žensko, in potem je imel tipično žensko vedenje. 292 00:30:54,646 --> 00:30:56,231 To je čisto normalno. 293 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 Kot da se človek nenadoma zamisli ni več moški 294 00:30:59,318 --> 00:31:01,236 in se začne obnašati kot ženska. 295 00:31:03,947 --> 00:31:05,532 Juan, kako boš dal človeku ime? 296 00:31:05,574 --> 00:31:06,575 Ne, ne ... 297 00:31:07,618 --> 00:31:08,535 Ne dajaj mu idej. 298 00:31:08,577 --> 00:31:10,913 Če poimenuje človeka, potem ga ne bo zapustil. 299 00:31:13,457 --> 00:31:14,666 Pomislil sem na enega ... 300 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 Ste pojedli? Torej mu bom prinesel ostanke... 301 00:31:17,294 --> 00:31:18,587 - Sem. - Jaz tudi. 302 00:31:18,712 --> 00:31:20,631 Prosim, ne zapuščajte krožnika. 303 00:31:21,882 --> 00:31:24,092 V redu je. Nima stekline. 304 00:31:24,218 --> 00:31:25,594 Ne, ampak je nagnusno. 305 00:31:27,346 --> 00:31:28,805 Nato bom pomil krožnik. 306 00:31:41,485 --> 00:31:42,152 pridi 307 00:31:43,737 --> 00:31:44,446 pridi 308 00:31:55,207 --> 00:31:56,667 pridi Sedi. 309 00:31:59,211 --> 00:32:00,838 Oh! Lačen si! 310 00:32:00,921 --> 00:32:02,506 vzemi. Jejte. 311 00:32:09,513 --> 00:32:11,098 Moram ti dati ime. 312 00:32:13,267 --> 00:32:14,268 Je dobro? 313 00:32:17,729 --> 00:32:18,647 Maks. 314 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Klical te bom Max. 315 00:32:28,407 --> 00:32:30,617 Max: najlepši moški v svetu. 316 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 Zelo si ljubeč, uh. 317 00:33:42,439 --> 00:33:43,649 Ne, srček... 318 00:33:43,982 --> 00:33:44,858 To je nagnusno. 319 00:33:44,942 --> 00:33:47,778 Potem me poljubiš, s svojim obrazom vse zlizano s strani tega človeka. 320 00:33:49,154 --> 00:33:50,364 Moral bi ga poimenovati. 321 00:33:51,365 --> 00:33:53,367 Ne, fantje, prosim... Ne bodita dva mulca. 322 00:33:54,368 --> 00:33:56,036 Gremo nazaj v Buenos Aires čez nekaj dni 323 00:33:56,078 --> 00:33:58,830 kdo bo človeku razložil da ga pustimo tukaj. 324 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 Postajaš mu zelo všeč. 325 00:34:11,342 --> 00:34:12,427 Zelo je srčkan. 326 00:34:13,512 --> 00:34:15,264 - Dotakni se ga. - Ne, ne, ne. 327 00:34:15,848 --> 00:34:17,266 Od vonja po moških mi postane slabo. 328 00:34:18,183 --> 00:34:19,309 Ne diši. 329 00:34:19,434 --> 00:34:20,893 Povohaj mu pod pazduho. 330 00:34:21,562 --> 00:34:22,728 Povonjaj. pridi no 331 00:34:26,315 --> 00:34:27,359 Imel sem prav. 332 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Ja, malo smrdi. 333 00:34:29,862 --> 00:34:32,364 Ampak vseeno je lepo. Moški vonj. 334 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Ja, seveda. 335 00:34:34,699 --> 00:34:38,996 Če se me moški dotakne, potem si moram takoj umiti roke. 336 00:34:39,496 --> 00:34:41,706 Res je, da nekateri moški zelo smrdijo. 337 00:34:42,541 --> 00:34:44,960 Ampak ta diši okusno. Všeč mi je. 338 00:35:13,197 --> 00:35:16,742 Ne. Poglej ... tukaj imaš beseda "strah", ki je boljša. 339 00:35:18,035 --> 00:35:19,578 - "Strah" in ... - "Vijak". 340 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 Lahko pa imaš "strah" in "knjigo" ... 341 00:35:22,789 --> 00:35:26,084 No, ampak zdaj spremenimo besede, ker ste dali že veliko možnosti. 342 00:35:26,376 --> 00:35:28,504 Ups, poglej kdo hoče igrati... 343 00:35:28,962 --> 00:35:30,756 Draga, prosim, ne spusti ga noter. 344 00:35:31,423 --> 00:35:33,509 Samo tam je. Ne moti nikogar. 345 00:35:33,592 --> 00:35:35,260 Prihaja noter. 346 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Mogoče hoče malo vode. 347 00:35:37,554 --> 00:35:38,680 Mu je kdo kaj dal? 348 00:35:38,847 --> 00:35:39,723 Ne, ne. 349 00:35:39,890 --> 00:35:42,100 - Ali želite, da jih prinesem? - Ja, hvala. 350 00:35:53,111 --> 00:35:54,196 srček... 351 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Ne, ostani. 352 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 Ostani tam. 353 00:36:00,536 --> 00:36:01,495 To je vse. 354 00:36:02,871 --> 00:36:03,872 tam. 355 00:36:08,627 --> 00:36:09,920 Tukaj, vzemi to ... 356 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 Gremo. pridi 357 00:36:35,863 --> 00:36:38,782 Ne želiš ga peljati domov, ti 358 00:36:40,576 --> 00:36:41,535 št. 359 00:36:43,579 --> 00:36:44,580 je... 360 00:36:46,206 --> 00:36:49,459 Razmišljal bi o ženski, ampak človek je veliko dela. 361 00:36:50,169 --> 00:36:51,628 Lahko poskrbim zanj. 362 00:36:52,462 --> 00:36:53,922 To ni res. 363 00:36:54,006 --> 00:36:56,008 Ves dan delaš. 364 00:36:56,258 --> 00:36:57,593 Pogrešal te bo. 365 00:36:59,052 --> 00:37:00,179 Poleg... 366 00:37:00,679 --> 00:37:02,931 Prevelik je za oddelek. 367 00:37:09,479 --> 00:37:11,523 Grozno se počutim, ko ga pustim tukaj, 368 00:37:11,857 --> 00:37:13,275 sam, brezdomec... 369 00:37:13,817 --> 00:37:14,902 vem 370 00:37:16,612 --> 00:37:18,488 Ampak to ni vaša odgovornost. 371 00:37:19,406 --> 00:37:21,116 Nekdo ga je pustil za sabo. 372 00:37:21,200 --> 00:37:23,452 Ampak to bo vaša odgovornost, če se naveže nate. 373 00:37:23,535 --> 00:37:24,536 razumeš 374 00:37:25,871 --> 00:37:28,832 Zato ti pravim, da ga ne hraniš, 375 00:37:28,874 --> 00:37:30,792 da ga ne spusti v hišo. 376 00:37:31,960 --> 00:37:35,464 Ker revež se te ves čas zelo zaveda. 377 00:37:39,259 --> 00:37:40,928 Kaj če ga odpeljem k mami? 378 00:37:41,094 --> 00:37:42,471 In hodil bom na obiske... 379 00:37:44,014 --> 00:37:45,891 Tudi zanj bi bilo to grozno. 380 00:37:46,975 --> 00:37:49,102 Tvoja mama je prestara 381 00:37:49,228 --> 00:37:52,064 skrbeti za moškega v svojih letih. 382 00:37:54,483 --> 00:37:55,901 Ja, mogoče... 383 00:37:58,362 --> 00:37:59,363 in... 384 00:37:59,738 --> 00:38:01,490 Mislim, da te bo pogrešal. 385 00:38:02,658 --> 00:38:05,244 Kje je vaša kvota čustvena odgovornost? 386 00:38:09,873 --> 00:38:11,500 Lahko bi šel vsak dan. 387 00:38:11,959 --> 00:38:13,252 K tvoji mami? 388 00:38:13,836 --> 00:38:15,337 In pusti me pri miru. 389 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 mislim, 390 00:38:17,005 --> 00:38:18,507 nehali bi skupaj večerjati, 391 00:38:18,549 --> 00:38:21,009 ker si pri tvoji mami z moškim. 392 00:38:22,511 --> 00:38:23,637 Ja, vem ... 393 00:38:24,388 --> 00:38:25,597 imaš prav vem... 394 00:38:26,265 --> 00:38:26,765 v redu 395 00:38:29,101 --> 00:38:30,269 Naprej. 396 00:42:03,398 --> 00:42:05,067 Kaj delaš tukaj? 397 00:42:05,234 --> 00:42:07,528 Ne moreš biti tukaj. Ubili te bodo. 398 00:43:11,884 --> 00:43:14,636 Ta gre sem... in ta tukaj... 399 00:43:15,929 --> 00:43:18,473 Lahko bi kupili več rogljičkov, kajne? 400 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Da, okusni so. 401 00:43:25,105 --> 00:43:26,899 - Je vse v redu? - Kaj? 402 00:43:27,107 --> 00:43:28,734 - Je vse v redu? - Ja. 403 00:43:28,859 --> 00:43:29,943 Kje je Juan? 404 00:43:30,402 --> 00:43:32,613 ne vem, Mislim, da je šel na sprehod. 405 00:43:33,530 --> 00:43:34,656 In kje je Max? 406 00:43:35,782 --> 00:43:36,742 ¿Max? 407 00:43:38,327 --> 00:43:41,079 - Poimenoval ga je Max. - Rekel sem mu, naj tega ne počne. 408 00:43:41,496 --> 00:43:43,415 To je skoraj tako, kot da bi ga posvojili. 409 00:43:44,416 --> 00:43:46,043 Ali nisi pomislil na to? 410 00:43:46,168 --> 00:43:47,127 št. 411 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Juan me je vprašal, če ga lahko vzameva. 412 00:43:50,672 --> 00:43:53,008 Vendar ni enostavno. Nočem niti pomisliti na to. 413 00:43:53,133 --> 00:43:54,009 seveda... 414 00:43:54,927 --> 00:43:57,679 Človeku sledi povsod. 415 00:43:58,639 --> 00:44:01,808 Obveznic se ne zaveda ustvarja v tem človeku. 416 00:44:02,976 --> 00:44:04,978 Ali ti ni nikoli povedal da je imel rad moške? 417 00:44:07,105 --> 00:44:09,233 Ne, ne vem, nisem opazil. 418 00:44:10,484 --> 00:44:11,860 Ampak mislim ... 419 00:44:12,861 --> 00:44:16,031 Ne mara moških. S tem je obseden. 420 00:44:18,492 --> 00:44:21,620 Šli bomo na trg, hočeš priti ali ostati? 421 00:44:21,787 --> 00:44:24,039 grem s teboj, sicer se bom razburil. 422 00:44:58,198 --> 00:44:59,575 Sedi tja. 423 00:45:23,682 --> 00:45:24,600 kaj se dogaja 424 00:45:27,102 --> 00:45:28,395 Hočeš malo? 425 00:45:28,729 --> 00:45:29,563 pridi sem 426 00:45:30,480 --> 00:45:31,315 pridi 427 00:45:52,711 --> 00:45:54,505 Zelo ste radovedni. 428 00:46:16,235 --> 00:46:17,569 Bilo je ogabno. 429 00:46:22,115 --> 00:46:23,617 Kaj gledaš? 430 00:46:24,284 --> 00:46:25,577 Ali želite iti noter? 431 00:46:27,079 --> 00:46:28,247 v redu 432 00:46:31,333 --> 00:46:33,252 Tako si lepa. 433 00:46:35,128 --> 00:46:36,755 Tako lepo! 434 00:46:41,260 --> 00:46:43,303 Rad bi te vzel s seboj domov. 435 00:46:44,471 --> 00:46:45,472 Rada bi. 436 00:46:47,724 --> 00:46:49,268 Toda moja punca noče. 437 00:46:50,894 --> 00:46:52,688 In nekako ima prav. 438 00:46:53,939 --> 00:46:55,649 Mislim pa tudi, da je ljubosumna. 439 00:47:01,238 --> 00:47:03,699 Če želite iti noter, Najprej ti moram umiti noge. 440 00:47:04,783 --> 00:47:05,909 Umazan si. 441 00:47:08,120 --> 00:47:08,829 pridi 442 00:47:31,059 --> 00:47:31,935 pridi 443 00:47:33,896 --> 00:47:35,939 Jazmín in jaz spiva tukaj. 444 00:47:38,066 --> 00:47:41,320 In iz tega okna vidiš reko, poglej. 445 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 ne! št. 446 00:47:45,199 --> 00:47:46,241 gremo 447 00:47:46,825 --> 00:47:48,076 Pojdi stran od tam. pridi no 448 00:47:48,243 --> 00:47:51,121 Če naju Jazmín vidi, naju bo oba ubila. 449 00:47:53,415 --> 00:47:54,791 Ne bodi slab fant. 450 00:47:56,710 --> 00:47:57,586 pridi sem 451 00:47:59,713 --> 00:48:00,464 pridi 452 00:48:08,180 --> 00:48:09,014 poglej ... 453 00:48:09,973 --> 00:48:11,141 Hočeš malo? 454 00:48:11,892 --> 00:48:13,268 ti je všeč 455 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 OK. pridi no 456 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 vzemi. 457 00:48:18,982 --> 00:48:19,983 pridi vzemi. 458 00:48:20,734 --> 00:48:21,735 pridi gremo 459 00:48:28,367 --> 00:48:29,243 pridi 460 00:48:34,998 --> 00:48:35,958 poglej ... 461 00:48:36,708 --> 00:48:38,377 To je kuhinja. 462 00:48:39,086 --> 00:48:40,629 Tam pripravljamo obroke 463 00:48:41,505 --> 00:48:43,340 in pomivamo posodo, ko končamo. 464 00:48:47,386 --> 00:48:48,303 poglej ... 465 00:48:49,763 --> 00:48:50,806 Vidiš to? 466 00:48:51,598 --> 00:48:53,308 Tam se ljudje kopajo. 467 00:48:53,475 --> 00:48:54,518 Vsak dan. 468 00:48:56,728 --> 00:48:57,646 Pridi, pridi! 469 00:48:59,147 --> 00:49:00,148 kam greš 470 00:49:09,491 --> 00:49:11,702 Želite iti v spalnico, ali ne? 471 00:49:14,538 --> 00:49:16,540 Nimaš veliko vonja. 472 00:49:16,748 --> 00:49:18,458 Vendar je bolje, če se kopate. 473 00:49:22,296 --> 00:49:24,298 Če želite iti tja, kopati se moraš. 474 00:49:26,717 --> 00:49:27,676 Bomo? 475 00:49:28,218 --> 00:49:29,428 V kopel! 476 00:49:33,182 --> 00:49:34,183 gremo 477 00:49:34,766 --> 00:49:35,684 pridi 478 00:49:36,476 --> 00:49:37,352 pridi 479 00:49:44,443 --> 00:49:46,028 Vstopi. 480 00:50:30,531 --> 00:50:33,825 Ostanite pri miru. Zelo dobro. 481 00:51:21,373 --> 00:51:25,335 Vau... Videti je nekdo tukaj je bil okopan. 482 00:51:27,087 --> 00:51:28,922 Do sedaj smo bili v reki. 483 00:51:29,131 --> 00:51:29,798 Reka? 484 00:51:30,424 --> 00:51:32,384 Reka, ki diši po šamponu! 485 00:51:32,968 --> 00:51:34,553 Ne povej Jazmínu ker me bo ubila. 486 00:51:35,179 --> 00:51:36,972 Nisem policaj. 487 00:51:37,472 --> 00:51:38,974 Naredi z njim, kar hočeš. 488 00:51:39,099 --> 00:51:40,350 On je tvoj človek. 489 00:51:42,436 --> 00:51:44,730 - Prinesli smo nekaj vina. - Odlično! 490 00:51:45,606 --> 00:51:46,481 Oprostite ... 491 00:51:47,900 --> 00:51:49,985 Dol. pridi no Pojdi ven. 492 00:51:50,569 --> 00:51:51,236 pojdi 493 00:51:51,820 --> 00:51:52,487 pridi no 494 00:51:55,449 --> 00:51:56,617 Poslušaj, srček... 495 00:51:57,618 --> 00:52:00,245 To sem dal sem, da bo razumel da ne more noter. 496 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 v redu 497 00:52:01,705 --> 00:52:03,415 On to že ve. 498 00:52:04,249 --> 00:52:07,002 Oh res? Ker diši po mojem šamponu. 499 00:52:08,003 --> 00:52:09,588 Mislil sem, da je naš šampon. 500 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ne delaj se pametnega. v redu 501 00:52:14,218 --> 00:52:16,386 Je že razumel, resno. 502 00:52:20,599 --> 00:52:22,851 Poglej, mislim, da je lep ... 503 00:52:23,519 --> 00:52:24,770 Moram pa postaviti mejo. 504 00:52:24,853 --> 00:52:27,564 Sicer mu pustiš, da pride v najino posteljo in ni prostora za tri. 505 00:52:27,606 --> 00:52:29,483 - Se strinjamo? - Da. 506 00:52:30,609 --> 00:52:31,401 imaš prav 507 00:52:55,634 --> 00:52:57,386 Natalia se jih boji. 508 00:52:58,595 --> 00:53:01,431 Nekoč je bila na počitnicah, in moški jo je napadel. 509 00:53:01,473 --> 00:53:03,183 Bila je v gorah, 510 00:53:03,225 --> 00:53:04,726 in bila je travmatizirana. 511 00:53:06,687 --> 00:53:07,980 Grozno je, ja. 512 00:53:08,146 --> 00:53:09,565 Ampak ne grem da ga privežejo za to. 513 00:53:09,648 --> 00:53:11,483 kako si da bi ga držal stran od vrta? 514 00:53:11,567 --> 00:53:12,651 Odpeljal ga bom na dvorišče. 515 00:53:12,734 --> 00:53:14,736 Ne, ne. Slišal nas bo visi tukaj 516 00:53:14,778 --> 00:53:16,321 in hotel bo priti, ubožica. 517 00:53:16,572 --> 00:53:18,282 Lahko ga zaklenete v spalnico. 518 00:53:18,448 --> 00:53:20,951 Ne. Če se mu zmeša, naredil bo nered. 519 00:53:21,034 --> 00:53:22,619 Ne bo se mu zmešalo! 520 00:53:22,661 --> 00:53:25,289 On ni tak moški! Poglej ga. Tako tiho je. 521 00:53:26,248 --> 00:53:27,416 Kaj pa kopalnica? 522 00:53:27,499 --> 00:53:28,709 Ne. To je še huje. 523 00:53:29,001 --> 00:53:30,502 Počutil se bo ujetega. 524 00:53:35,174 --> 00:53:36,592 Natalia bi ga morala najprej videti. 525 00:53:37,384 --> 00:53:38,468 Ne bo se ga bala. 526 00:53:38,552 --> 00:53:39,803 Sem jo že vprašal. 527 00:53:40,053 --> 00:53:42,014 To je rekla v tem primeru raje ne bi prišla. 528 00:53:42,097 --> 00:53:44,683 Rekla je, da ve to je njen problem, ampak... 529 00:53:44,766 --> 00:53:47,352 Očitno sem ji to povedal človeka smo nameravali zvezati. 530 00:54:22,221 --> 00:54:23,013 srček... 531 00:54:24,973 --> 00:54:26,808 Vem, da je to grozno, oprosti. 532 00:54:27,726 --> 00:54:29,770 Grem iskat Natalijo na pomolu in se vrnemo. 533 00:54:29,853 --> 00:54:30,395 v redu 534 00:54:35,776 --> 00:54:36,485 pridi sem 535 00:54:47,287 --> 00:54:48,205 usedi se 536 00:55:31,832 --> 00:55:33,876 Pustil te bom tukaj samo za nekaj časa. 537 00:55:39,756 --> 00:55:41,341 Samo za nekaj časa. 538 00:55:45,846 --> 00:55:47,514 Prihaja Jazminov prijatelj. 539 00:55:48,307 --> 00:55:49,474 Se spomniš Jazmina? 540 00:55:49,892 --> 00:55:51,351 No, njen prijatelj prihaja. 541 00:56:01,945 --> 00:56:02,738 Končano. 542 00:56:05,073 --> 00:56:06,950 Jazmin pravi, da se te njena prijateljica boji. 543 00:56:08,327 --> 00:56:09,661 Neumno je. 544 00:56:09,828 --> 00:56:11,121 Ona te ne pozna. 545 00:56:12,581 --> 00:56:13,832 pridem kmalu nazaj 546 00:56:14,833 --> 00:56:15,501 v redu 547 00:56:15,626 --> 00:56:16,418 Bodi dobra. 548 00:56:45,405 --> 00:56:47,199 Ali želite, da nosim tvoj kovček notri? 549 00:56:47,241 --> 00:56:48,659 Da, bilo bi super. Hvala. 550 00:56:53,539 --> 00:56:55,874 Zamujal sem, ker sem zamudil vlak. 551 00:56:57,125 --> 00:56:59,503 Odšel sem malo kasneje in zamudil čoln ob 11h. 552 00:57:01,046 --> 00:57:03,423 - Na srečo sem ujel "tržni čoln". - Pozdravljeni. 553 00:57:03,757 --> 00:57:05,133 Bi radi kaj pojedli? 554 00:57:05,175 --> 00:57:06,885 Nekaj rogljičkov je... 555 00:57:07,386 --> 00:57:08,428 Ne, hvala. 556 00:57:11,849 --> 00:57:13,559 Ampak jaz bom imel kolega, hvala. 557 00:57:26,738 --> 00:57:28,448 Oprosti, ker sem te prisilil, da človeka skriješ. 558 00:57:29,032 --> 00:57:30,784 Brez težav. v redu je 559 00:57:32,411 --> 00:57:34,121 - Ste dobro potovali? - Da. 560 00:57:35,080 --> 00:57:36,665 od kod prihajaš 561 00:57:38,292 --> 00:57:39,585 Santos Lugares v Buenos Airesu. 562 00:57:40,127 --> 00:57:43,672 Vzel sem vlak, avtobus, drug avtobus in čoln. 563 00:58:17,956 --> 00:58:19,249 Ali nisi ljubosumen? 564 00:58:20,542 --> 00:58:21,376 št. 565 00:58:23,712 --> 00:58:24,588 ne vem 566 00:58:28,425 --> 00:58:29,968 Ne razumem pa... 567 00:58:30,010 --> 00:58:31,428 Pride s teboj na počitnice 568 00:58:31,470 --> 00:58:33,555 in postane obseden z moškim. 569 00:58:35,557 --> 00:58:36,934 Dal mu je celo kopel. 570 00:58:36,975 --> 00:58:39,186 Kot bi bil lastnik, zdi se mi veliko. 571 00:58:39,353 --> 00:58:41,563 Juan ti nikoli ni bil všeč, zloben si. 572 00:58:43,482 --> 00:58:44,983 Ne gre za to, da ga ne maram. 573 00:58:46,360 --> 00:58:48,278 Malo je umaknjen. 574 00:58:50,906 --> 00:58:53,700 Vedno sem ti govoril, Predstavljam si ga kot starca... 575 00:58:53,992 --> 00:58:56,787 Sama, na podeželju, z moškim. 576 00:58:58,580 --> 00:59:00,499 Stvar je v tem, da sem... 577 00:59:01,500 --> 00:59:04,294 Nočem biti takšen dekle, ki postane ljubosumno 578 00:59:04,419 --> 00:59:06,672 če njen fant preživi več časa z moškim kot z njo. 579 00:59:06,713 --> 00:59:07,756 veš 580 00:59:09,132 --> 00:59:10,884 Mislim, da je to grozno. ne vem... 581 00:59:10,926 --> 00:59:12,761 vem imaš prav 582 00:59:15,097 --> 00:59:16,932 Kakorkoli, to bi morali pustiti ... 583 00:59:17,224 --> 00:59:19,226 Čez tri dni prideš domov, in to je to. 584 00:59:19,434 --> 00:59:21,228 Ta človek postane le slab spomin. 585 00:59:23,355 --> 00:59:24,147 Vse je izginilo. 586 01:00:14,615 --> 01:00:15,824 V zgodbi, 587 01:00:15,908 --> 01:00:18,869 ljudje lahko imajo živali v njihovi hiši, 588 01:00:18,911 --> 01:00:23,207 kot tiger ali lev, ampak velikosti zajca. 589 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Majhen, majhen. 590 01:00:25,375 --> 01:00:26,502 Kako lepo. 591 01:00:26,752 --> 01:00:27,961 Mislite, da so agresivni? 592 01:00:28,003 --> 01:00:29,296 ne ne Prav nasprotno. 593 01:00:29,338 --> 01:00:32,007 Predstavljam si, da so super sladki. 594 01:00:32,090 --> 01:00:33,884 Zelo mehka. 595 01:00:34,218 --> 01:00:36,178 Tako nežne, da bi jih kar pojedli. 596 01:00:36,345 --> 01:00:37,846 Z nami počnejo vse. 597 01:00:37,888 --> 01:00:39,097 Živijo pri nas. 598 01:00:39,139 --> 01:00:41,850 Z nami jedo, z nami spijo ... kot eden izmed nas. 599 01:00:42,976 --> 01:00:44,394 Kakšno domišljijo imaš! 600 01:00:45,187 --> 01:00:47,898 Bilo bi zelo lepo imeti male živali v naših domovih. 601 01:00:48,649 --> 01:00:50,359 To je pravzaprav saga. 602 01:00:50,442 --> 01:00:53,445 Zdaj pišem nekaj podobnega... 603 01:00:53,946 --> 01:00:55,781 Ampak z lisicami ali volkovi. 604 01:00:55,864 --> 01:00:58,992 Mislim, da so varuhi. 605 01:01:00,202 --> 01:01:01,453 Kako lepo! 606 01:01:02,246 --> 01:01:05,123 Draga, ali hočeš vzeti Maxu ostanke? 607 01:01:05,457 --> 01:01:06,250 seveda. 608 01:01:56,049 --> 01:01:57,092 ¿Max? 609 01:02:21,950 --> 01:02:23,035 Max je odšel. 610 01:02:23,952 --> 01:02:24,745 ¿Kaj? 611 01:02:25,662 --> 01:02:26,747 Odšel je. 612 01:02:27,331 --> 01:02:28,457 Kaj se je zgodilo? Se je sprostil? 613 01:02:28,498 --> 01:02:29,249 ja 614 01:02:36,548 --> 01:02:37,549 Grem ga iskat. 615 01:02:40,260 --> 01:02:41,720 Srček, hočeš, da ti pomagam? 616 01:02:42,763 --> 01:02:43,597 Ne, v redu je. 617 01:02:47,226 --> 01:02:49,770 Ni mogel iti daleč. 618 01:03:37,776 --> 01:03:38,527 Torej? 619 01:03:39,528 --> 01:03:40,445 nič. 620 01:03:41,530 --> 01:03:42,948 Počutim se zelo krivega. 621 01:03:43,448 --> 01:03:45,075 Ne skrbi. V redu je. 622 01:03:45,325 --> 01:03:47,202 Moral bi ga zakleniti v spalnici. Jaz sem idiot. 623 01:03:48,829 --> 01:03:49,580 Oprostite. 624 01:04:16,690 --> 01:04:18,192 - Lahko? - Da. 625 01:04:25,365 --> 01:04:26,241 Adijo. 626 01:04:28,410 --> 01:04:29,036 adijo 627 01:04:29,286 --> 01:04:30,537 Kmalu se vrnem, v redu? 628 01:04:30,621 --> 01:04:31,163 v redu 629 01:04:31,330 --> 01:04:32,748 Greš sam ob tej uri? 630 01:04:32,956 --> 01:04:36,001 ja Prijatelj me pobere s čolnom na drugi strani reke. 631 01:04:36,418 --> 01:04:37,336 Oh, dobro. 632 01:04:37,503 --> 01:04:38,337 Če ti tako praviš. 633 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 Moji prijatelji so v drugi hiši ampak dlje po reki. 634 01:04:41,089 --> 01:04:42,007 To je kul. 635 01:04:42,508 --> 01:04:43,800 Lahko ostaneš, če želiš. 636 01:04:44,259 --> 01:04:44,927 hvala 637 01:04:46,553 --> 01:04:48,138 Ne morem si izmisliti tega. 638 01:04:48,555 --> 01:04:49,932 Počutim se tako krivega. 639 01:04:50,474 --> 01:04:52,059 Žal mi je za to, kar se je zgodilo človeku. 640 01:04:52,643 --> 01:04:53,769 Ne skrbi. 641 01:04:55,896 --> 01:04:56,396 v redu 642 01:04:57,147 --> 01:04:58,065 - Adijo. - Adijo. 643 01:04:58,106 --> 01:05:01,026 Sprehodil jo bom, če bo drugi moški se pojavi na cesti. 644 01:05:01,109 --> 01:05:01,693 v redu 645 01:05:22,756 --> 01:05:24,383 Ne more biti daleč. 646 01:05:27,761 --> 01:05:30,097 - Kaj? - Rekel sem, da ne more biti daleč. 647 01:05:32,140 --> 01:05:33,267 Zakaj tako misliš? 648 01:05:33,475 --> 01:05:35,394 Nisem prepričan. Ampak mislim, da ni daleč. 649 01:05:37,062 --> 01:05:38,397 Ampak zna plavati... 650 01:05:41,567 --> 01:05:43,235 Dela sceno. 651 01:05:44,236 --> 01:05:45,445 Jezen je. 652 01:05:46,738 --> 01:05:49,116 Ne bi radi bili vezani in tudi ostal sam. 653 01:05:52,077 --> 01:05:53,704 Zakaj ga nisem dal v spalnico? 654 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Ker sem idiot. 655 01:05:55,914 --> 01:05:57,958 Moral bi ga zakleniti v spalnici in to je to. 656 01:05:58,333 --> 01:06:00,460 - Kako to, da se nisem zavedal? - Pusti to. 657 01:06:00,544 --> 01:06:02,462 Pusti to. Vrnil se bo ... 658 01:06:03,422 --> 01:06:04,173 Izpusti. 659 01:06:18,812 --> 01:06:19,897 Enostavno je. 660 01:06:21,481 --> 01:06:23,525 Privezal sem ga na stopnice in ni mu bilo všeč. 661 01:06:23,984 --> 01:06:26,278 Druge razlage ni. 662 01:06:27,112 --> 01:06:29,489 Bil je razburjen, ker ste ga zvezali in ima prav. 663 01:06:34,912 --> 01:06:38,332 Mislim, da ni bilo samo ker sem ga zvezala... 664 01:06:39,708 --> 01:06:41,418 To je zato, ker mi zdaj ne zaupa. 665 01:06:44,004 --> 01:06:46,048 Kar naenkrat pridem in ga zvežem. 666 01:06:46,298 --> 01:06:48,050 Morala bi biti prijatelja, 667 01:06:48,425 --> 01:06:49,843 in ga privežem. 668 01:06:52,596 --> 01:06:53,931 V vsakem primeru, ne skrbite, 669 01:06:53,972 --> 01:06:56,391 nisi ga mogel vzeti tudi v Buenos Aires z vami. 670 01:06:58,310 --> 01:07:00,896 Ljudje se nikoli ne zavedajo 671 01:07:01,021 --> 01:07:04,691 odgovornosti, ki prihaja z začetkom takšnega razmerja. 672 01:07:06,026 --> 01:07:08,278 - Misliš z moškim? - Da. Ali z žensko. 673 01:07:10,030 --> 01:07:14,159 Moj prijatelj je našel žensko na ulici in jo vzel k sebi. 674 01:07:14,660 --> 01:07:15,494 in... 675 01:07:15,661 --> 01:07:19,414 Na neki točki je moral na dolgo potovanje zato jo je odpeljal v hišo svojih staršev. 676 01:07:19,706 --> 01:07:23,043 Hiša je bila prazna, tako je sosed nahranil žensko. 677 01:07:23,710 --> 01:07:27,881 Ženske, morda manj kot moški, potrebujejo naklonjenost ljudi. 678 01:07:28,382 --> 01:07:29,550 Pa je odšla... 679 01:07:29,633 --> 01:07:32,719 Odšla je iskat drugo hišo, kjer bi ji drugi ljudje dali ljubezen. 680 01:07:34,805 --> 01:07:35,973 Kaj pa tvoj prijatelj? 681 01:07:36,390 --> 01:07:38,100 Izjokala je reko, revica. 682 01:07:38,725 --> 01:07:40,519 Poleg tega je bila v Evropi ko je izvedela. 683 01:07:40,894 --> 01:07:42,479 Počutila se je tako krivo. 684 01:07:42,813 --> 01:07:44,940 Ampak naučila se je lekcije ... 685 01:07:46,233 --> 01:07:50,863 Zdaj ima drugo žensko in skupaj preživita ves dan. 686 01:09:22,412 --> 01:09:23,162 hej 687 01:09:26,667 --> 01:09:27,960 Počakaj! pridi 688 01:09:28,752 --> 01:09:29,377 pridi... 689 01:09:29,877 --> 01:09:30,504 pridi 690 01:09:31,046 --> 01:09:31,755 pridi sem 691 01:09:32,214 --> 01:09:33,006 pridi ven 692 01:09:33,674 --> 01:09:34,591 Kaj se je zgodilo? 693 01:09:34,883 --> 01:09:36,051 Ste jezni? 694 01:09:36,510 --> 01:09:38,136 Jezen si. vem 695 01:09:38,720 --> 01:09:40,138 vem Naredil sem napako. pridi 696 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 pridi sem oprosti mi 697 01:09:42,307 --> 01:09:43,392 oprosti mi 698 01:09:43,642 --> 01:09:45,102 žal mi je Nikoli več te ne bom zvezal. 699 01:09:45,310 --> 01:09:46,812 Nikoli več. Znebil sem se vrvi. 700 01:09:48,522 --> 01:09:50,023 Moral bi jim reči ne. 701 01:09:51,233 --> 01:09:52,568 To je bila moja napaka. 702 01:09:53,777 --> 01:09:54,987 Ti si dober fant, pridi ... 703 01:09:55,654 --> 01:09:56,780 Pridi... pridi. 704 01:09:57,030 --> 01:09:57,865 Previdno ... 705 01:09:58,282 --> 01:09:58,907 pridi 706 01:09:59,449 --> 01:10:00,284 žal mi je 707 01:10:00,784 --> 01:10:01,493 žal mi je 708 01:10:02,452 --> 01:10:03,537 To je bila moja napaka. 709 01:10:04,162 --> 01:10:04,913 v redu 710 01:10:05,539 --> 01:10:07,624 ne skrbi, Ne bom te spet zvezal. 711 01:10:08,292 --> 01:10:09,293 Znebil sem se vrvi. 712 01:10:10,794 --> 01:10:11,420 v redu 713 01:10:13,380 --> 01:10:14,506 ne skrbi. 714 01:10:15,799 --> 01:10:16,675 oprosti mi 715 01:10:18,218 --> 01:10:19,178 Ali mi oprostiš? 716 01:10:20,762 --> 01:10:21,597 žal mi je 717 01:11:56,525 --> 01:11:58,277 Samo za danes, ha. 718 01:11:58,569 --> 01:12:01,280 Jutri gre spet ven. Bolje, da se ne navadi. 719 01:12:03,615 --> 01:12:04,783 kam greš 720 01:12:04,867 --> 01:12:06,535 Gremo na sprehod. 721 01:12:08,829 --> 01:12:09,621 hej 722 01:12:10,873 --> 01:12:11,874 poslušaj me! 723 01:12:12,207 --> 01:12:14,042 To je moja postelja, ne tvoja. 724 01:12:14,376 --> 01:12:16,044 Nocoj boš spal zunaj. 725 01:12:17,296 --> 01:12:19,548 To je enkratna izjema. 726 01:12:20,716 --> 01:12:22,342 Ona razmišlja o odpiranje odnosa. 727 01:12:22,384 --> 01:12:23,886 Draga, odvratna si. 728 01:12:24,803 --> 01:12:27,306 Samo predstavljam te s tem človekom, fuj! 729 01:12:29,808 --> 01:12:31,310 Odvraten si! 730 01:12:31,393 --> 01:12:32,352 Zdi se ti zelo smešno, 731 01:12:32,394 --> 01:12:35,647 na podeželju pa mora biti ljudi, ki zlorabljajo svoje moške. 732 01:12:37,691 --> 01:12:38,483 no... 733 01:12:41,320 --> 01:12:42,321 Oprostite ... 734 01:12:44,198 --> 01:12:45,240 Adijo. 735 01:12:50,621 --> 01:12:52,080 Ta moški je tako srčkan. 736 01:12:52,915 --> 01:12:53,874 Razvajen. 737 01:13:03,634 --> 01:13:06,053 kaj počneš Ne bodite zlobni. 738 01:13:06,637 --> 01:13:09,348 Pravkar sem ga okopal, ker je bil umazan. 739 01:13:09,681 --> 01:13:11,642 Zdaj ne diši več tako slabo. 740 01:13:19,191 --> 01:13:21,652 Mi lahko posodite to knjigo? 741 01:13:21,985 --> 01:13:22,861 seveda. 742 01:13:28,075 --> 01:13:29,952 Označeno je, ker Nisem prebrala do konca. 743 01:13:30,827 --> 01:13:33,163 Tudi jaz berem še eno, zato jo vzemi. 744 01:13:33,205 --> 01:13:33,956 Ste prepričani? 745 01:13:34,039 --> 01:13:36,416 Druga knjiga me je res prevzela... 746 01:13:36,542 --> 01:13:38,293 Ta moški te je ujel ... 747 01:15:27,194 --> 01:15:28,111 Juan! 748 01:15:48,423 --> 01:15:49,341 Juan! 749 01:18:18,657 --> 01:18:20,826 Kaj bom s tabo? 750 01:18:47,102 --> 01:18:49,813 Najprej se premaknimo na večje mesto 751 01:18:51,398 --> 01:18:53,650 in če želiš, imava lahko žensko. 752 01:18:55,485 --> 01:18:56,862 Ne maram žensk. 753 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Zakaj jih ne marate? 754 01:18:59,865 --> 01:19:00,782 Saj že veš. 755 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 Ne, nisem vedel. 756 01:19:05,120 --> 01:19:07,331 Lucas je imel žensko in ko je šel v svojo hišo 757 01:19:08,040 --> 01:19:09,374 sedela bi name. 758 01:19:10,125 --> 01:19:13,128 In če bi se je hotel dotakniti zagrabila bi me in odšla. 759 01:19:14,087 --> 01:19:15,881 Zdaj jih ne maram, ne vem. 760 01:19:18,634 --> 01:19:21,094 Ženske so bolj srhljive, ampak... 761 01:19:22,095 --> 01:19:26,934 Moški morajo ves čas ven, bolj grobi so... 762 01:19:27,017 --> 01:19:27,893 vem... 763 01:19:30,354 --> 01:19:32,231 Zvenimo kot pokvarjena plošča. 764 01:19:34,816 --> 01:19:36,902 Gremo naprej in nazaj čez isto stvar. 765 01:19:37,903 --> 01:19:39,446 Ni več smešno. 766 01:19:40,572 --> 01:19:42,241 Gre za Maxa. 767 01:19:42,824 --> 01:19:46,411 Želim, da živi z nami. Pozabi, da je moški. 768 01:19:48,330 --> 01:19:50,582 Nočem igrati slabega fanta. 769 01:19:51,625 --> 01:19:53,168 Ne ujemava se, Juan. 770 01:19:55,587 --> 01:19:57,256 In pravzaprav, 771 01:19:58,048 --> 01:20:00,801 Mislim, da je to nekaj začasnega, da ne razmišljaš hladno. 772 01:20:05,347 --> 01:20:07,391 Lahko bi objavili sliko, 773 01:20:08,267 --> 01:20:10,185 in poglej, če ga lahko kdo prevzame. 774 01:20:12,020 --> 01:20:15,107 Lahko ga delimo v skupini družine ali prijateljev. 775 01:20:19,403 --> 01:20:21,572 Če bi bil manjši lažje bi bilo. 776 01:20:23,615 --> 01:20:26,410 Ne vem, če kdo bo želel, da je tako velik. 777 01:20:28,871 --> 01:20:29,788 mogoče... 778 01:20:32,666 --> 01:20:35,085 Mislim, da otočani bodo poskrbeli zanj. 779 01:20:36,670 --> 01:20:39,548 Opazili bodo, da je tukaj sam, in ga bodo nahranili. 780 01:20:39,840 --> 01:20:42,217 Okolica ga bo posvojila. 781 01:20:46,138 --> 01:20:47,264 Mogoče imaš prav. 782 01:20:53,312 --> 01:20:55,147 Koliko misliš, da je star? 783 01:20:58,692 --> 01:20:59,610 nimam pojma 784 01:21:00,402 --> 01:21:01,612 Zdi se, da je mlad. 785 01:21:57,501 --> 01:22:00,045 gremo pridi 786 01:22:05,384 --> 01:22:05,884 pridi 787 01:22:06,468 --> 01:22:07,219 pridi 788 01:22:07,803 --> 01:22:08,554 pridi no 789 01:23:20,083 --> 01:23:21,376 Odhajamo jutri. 790 01:23:30,344 --> 01:23:32,596 Moraš najti drug kraj za bivanje. 791 01:23:33,764 --> 01:23:34,681 veš 792 01:23:36,058 --> 01:23:37,976 Kot takrat, ko sem te našel samega ... 793 01:23:49,446 --> 01:23:51,615 Iščemo nekoga 794 01:23:51,865 --> 01:23:54,493 kdo ti lahko da dom v Buenos Airesu. 795 01:23:57,621 --> 01:23:59,289 Ni lahko. 796 01:24:04,002 --> 01:24:06,338 Ljudje postanejo čustveni ko si majhen... 797 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Toda vsi trdijo da si prevelik. 798 01:27:12,691 --> 01:27:13,609 kako si 799 01:27:16,445 --> 01:27:17,112 Čudno. 800 01:27:21,700 --> 01:27:23,285 Zapomni si kaj nam je Violeta danes pripovedovala? 801 01:27:23,619 --> 01:27:24,119 Kaj? 802 01:27:25,078 --> 01:27:26,455 O mesečini ... 803 01:27:28,582 --> 01:27:29,124 ja 804 01:27:31,084 --> 01:27:32,920 Ko sem bil majhen, oče me je odpeljal na Norveško 805 01:27:32,961 --> 01:27:34,046 spoznati svojega očeta, 806 01:27:35,088 --> 01:27:36,006 moj dedek. 807 01:27:38,717 --> 01:27:43,222 Med zimsko nočjo, vzel nas je dedek 808 01:27:46,600 --> 01:27:47,726 v gore. 809 01:27:47,976 --> 01:27:50,270 Sredi ničesar. Snežno. 810 01:27:54,149 --> 01:27:56,652 Mesečina je udarila v sneg 811 01:27:57,569 --> 01:27:59,238 in izgledal kot beli dan, 812 01:27:59,947 --> 01:28:01,615 Kot sončen dan. 813 01:28:02,115 --> 01:28:03,742 Svetloba je prekrila vse. 814 01:28:05,410 --> 01:28:08,872 Bilo je kot na nogometnem stadionu z reflektorji. 815 01:28:09,122 --> 01:28:10,332 neverjetno 816 01:28:12,417 --> 01:28:15,546 Vedel si, da je noč, ampak zdelo se je kot podnevi. 817 01:28:18,298 --> 01:28:20,592 Podnevi, vendar s črnim nebom. 818 01:28:22,678 --> 01:28:23,887 lepa, 819 01:28:24,805 --> 01:28:26,849 ampak tudi moteče za um. 820 01:28:27,975 --> 01:28:30,018 Zelo čuden občutek. 821 01:28:33,647 --> 01:28:34,690 super. 822 01:28:37,025 --> 01:28:38,360 Tako se trenutno počutim. 823 01:28:39,528 --> 01:28:40,654 enako. 824 01:28:42,823 --> 01:28:45,450 Kot del tega sveta mora biti drugačen. 825 01:29:47,763 --> 01:29:49,640 Violeta, imaš denar? 826 01:29:49,723 --> 01:29:51,016 Ne kliči me Violeta. 827 01:29:51,099 --> 01:29:52,935 Zveniš kot moja mama ko se razjezi. 828 01:29:53,727 --> 01:29:55,979 - Ja, imam denar. - V redu, oprosti Viole. 829 01:29:57,147 --> 01:29:57,731 vzemi. 830 01:29:58,732 --> 01:30:00,150 Imaš ključe? Lahko zapreš? 831 01:30:00,192 --> 01:30:01,026 ja! 832 01:30:06,448 --> 01:30:08,534 Draga, lahko odneseš smeti? 833 01:30:08,825 --> 01:30:10,327 - V redu. - Zunaj je koš za smeti. 834 01:30:10,410 --> 01:30:11,036 v redu 835 01:30:12,079 --> 01:30:14,206 Juan, mi lahko pomagaš z vrati? Vzemite ključe. 836 01:30:14,831 --> 01:30:15,499 hvala 837 01:30:33,183 --> 01:30:33,892 Sedi tja. 838 01:30:36,061 --> 01:30:36,603 pridi no 839 01:30:37,437 --> 01:30:38,105 Sedi. 840 01:30:42,526 --> 01:30:43,360 Ostani tam. 841 01:30:46,488 --> 01:30:47,447 Ostani tam. 842 01:30:51,159 --> 01:30:51,785 Ostani. 843 01:30:54,454 --> 01:30:55,289 Bodi dobra. 844 01:31:03,297 --> 01:31:04,173 Ostani tam. 845 01:31:07,426 --> 01:31:08,427 Bodi dober človek. 846 01:31:11,096 --> 01:31:12,097 Si me slišal? 847 01:31:13,473 --> 01:31:14,349 Ostani tam. 848 01:31:18,854 --> 01:31:19,938 Rekel sem ostani! 849 01:31:20,022 --> 01:31:20,772 prosim 850 01:31:20,814 --> 01:31:21,940 Pojdi tja! 851 01:31:23,066 --> 01:31:24,276 Prosim Max, pridi. 852 01:31:24,860 --> 01:31:26,445 Bodi dobra. Pojdi tja, Max. 853 01:31:26,945 --> 01:31:27,696 pridi no 854 01:31:29,114 --> 01:31:30,199 Pojdi tja. 855 01:31:33,744 --> 01:31:34,953 Daj no, Max. 856 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Ostani tam. pojdi 857 01:31:37,998 --> 01:31:38,624 pojdi 858 01:31:39,291 --> 01:31:41,001 Bodi dobra. pojdi 859 01:31:43,712 --> 01:31:44,296 pridi no 860 01:31:44,505 --> 01:31:45,380 Prosim, Max. 861 01:31:45,506 --> 01:31:46,131 pojdi 862 01:31:46,882 --> 01:31:48,550 Samo za nekaj časa. Ostani tam. 863 01:31:51,887 --> 01:31:53,680 Ostani tam. pridi no pojdi 864 01:31:59,144 --> 01:32:00,646 Samo za trenutek, pridi. 865 01:32:11,907 --> 01:32:13,033 Ostani tukaj. 866 01:32:16,995 --> 01:32:18,205 Ostani tam.